• Sobre mí
  • Traducciones
  • Última traducción
  • Medios
  • Contacto
Hola, soyGemma RoviraTraductora

Sobre mí

Hola. Soy Gemma Rovira.

Llevo más de treinta años traduciendo libros.

La afición a la lectura me hizo descubrir mi vocación. A lo largo de los años, traducir ha significado muchas cosas para mí. Ha sido una profesión, un aprendizaje, una forma de vida.

Estoy contenta de poder darles un uso provechoso a lo que mi madre llamaba mis “veleidades literarias”.

Aquí tenéis una muestra de mi trabajo.

Descarga mi CV

Traducciones destacadas

  • Biografía
  • Ensayo
  • Fantasía
  • Ficción
  • Histórica
  • Humor
  • Infantil
  • Romántica
  • Suspense
  • El niño con el pijama de rayas

  • Harry Potter y la Órden del Fénix

  • Harry Potter y el misterio del príncipe

  • Harry Potter y las relíquias de la muerte

  • Harry Potter y el legado maldito

  • El nombre del viento

  • El temor de un hombre sabio

  • La música del silencio

  • A orillas del lago

  • Alto riesgo

  • Bandidos cósmicos

  • Barba Azul

  • Bukowski, una vida en imágenes

  • Warhol

  • Breve historia del mito

  • Cómo se hace una chica

  • El afinador de pianos

  • El guardia, el poeta y el prisionero

  • El gusano de seda

  • El índice del miedo

  • El mensaje

  • Salsa exótica

  • En posesión del secreto de la alegría

  • El secreto

  • Redención

  • El niño de schindler

  • El libro de mi destino

  • La hondonada

  • Todo lo que soy

  • Embassytown: la ciudad embajada

  • La mujer de papel

  • El abanico de seda

  • La herencia de Wilt

  • Las aventuras de la princesa y el señor Fu, La cosa debajo de la cama

  • La luz entre los oceanos

  • Sushi para principiantes

  • Sarah

  • Twelve

  • Un juego de niños

  • Mucha suerte

  • Wilt no se aclara

  • El matrimonio amateur

  • Penélope y las doce criadas

  • El tercer hermano

  • El oficio del mal

  • El intérprete del dolor

  • El manantial

  • La mujer de un solo hombre

  • El dandi

  • La brújula de Noé

  • Los Grope

  • El invierno de Sylvia

  • Vivir bien la vida

  • El deseo y la esperanza

  • Animales fantásticos y dónde encontrarlos

  • Los crimenes de Grindelwald

  • Un caballero en Moscú

  • El caso Sparsholt

  • El hilo secreto

  • Una canción de muy lejos

  • Amelia Fang y el baile barbárico

  • La indomable Sophia

  • El pabellón de las peonías

  • La mujer del camarote 10

  • Juego de mentiras

  • Blanco letal

  • Los imaginarios

  • Venetia

  • Las flores perdidas de Alice Hart

  • Una inquietante simetría

  • Las flores perdidas de Alice Hart

  • Cómo ser famosa

  • La chica pájaro

Última traducción

Cómo ser famosa

ISBN 978-84-339-8054-0
EAN 9788433980540
PVP CON IVA 20.9 €

ISBN E-BOOK 978-84-339-4043-8
EAN E-BOOK 9788433940438
PVP CON IVA E-BOOK 14.99 €

NÚM. DE PÁGINAS 360
COLECCIÓN Panorama de narrativas
CÓDIGO PN 1019
TRADUCCIÓN Gemma Rovira
PUBLICACIÓN 15/01/2020

FICCIÓN

Caitlin Moran nos ofrece una novela irreverente, deslenguada, mordaz y a ratos desternillante. En ella habla del amor, la amistad, los gilipollas con los que a veces nos topamos y la necesidad de aprender a ser una misma sin tapujos ni cortapisas. Y habla también de Londres, de la vitalidad del pop británico y de la perniciosa obsesión por la fama. Y lo hace desde una mirada feminista y desacomplejada, lanzando opiniones demoledoras y descacharrantes sobre todo lo que se le pone a tiro desde la columna que escribe la protagonista. Concebida como la segunda parte de lo que la autora planea como una trilogía, en la que cada volumen puede leerse de modo independiente, esta obra es Moran en estado puro, disfrutable de la primera página a la última.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

PERIÓDICOS

El País – Harry Potter
El País – El nombre del viento
El Mundo – Harry Potter

 

RADIO

Radio Nacional Española – Harry Potter

OBSERVATORIO DE LECTURA

Tercer grado lector

BLOGS

www.masalladelaspalabras.com
www.fabulantes.com
www.epidemias5second.blogspot.com

ARTÍCULOS PROPIOS

Pequeños placeres en Llafranc

TELEVISIÓN

Telecinco – Harry Potter

Contacto

680 189 846

gemmarov35@gmail.com